経済産業省資源エネルギー庁が3月12日、三重県沖でメタンハイドレートからの天然ガスの生産を確認したと報告しました。メタンハイドレートは海底に埋もれているメタンを含んだ氷の層で、日本近海には国内の天然ガス使用量のおよそ100年分もの埋蔵量があると…

THE NEWYORKERの電子版に掲載されている、このところのアップルの株価の不調についての記事を翻訳しました。 -- アップルを見つめる BY JAMES SUROWIECKI MARCH 4, 2013 / THE NEWYORKER 誰もがアップルを崇め奉っていたのはそう遠くない昔。世界のテック企…